Original Text in French COMMUNIQUE OF THE COMMITTEE OF BORDERS OF CAMBODIA IN FRANCE The Committee of Borders of Cambodia in France raises its most vigorous protests against all declaration and decision emanating from political or other organisations aiming at validating implicitly or explicitly the works of negotiation on new border delimitation between Cambodia and Vietnam, in application of Treaties and Agreements of 1979, 1982, 1983, 1985 concluded on the subject between the two countries. These Treaties and Agreements imposed on Cambodia by Vietnam during its occupation of the former are null and void, in virtue of the Paris Agreements of October 23, 1991 (art.l ), as they are contrary to the international norms stipulated by the Convention of Vienna of 1969 on the Right of Treaties (art. 53 and 64), the Convention of 1982 on the Right of the Sea, and also to the successive Vietnamese recognitions of the Cambodian borders formulated on July 20, 1954 (Agreements of Geneva, II. 4 on the agreement on Cambodia), of June 27, 1964 and June 8, 1967. The Committee of Borders of Cambodia in France recalls with insistence the terms of its previous Communiqués and Memorandum relating to this question and invite the Royal Government and the High Institutions of the Kingdom to unilaterally put an end to these Treaties and Agreements incriminated (those of 1979, 1982, 1983 and 1985), and as in the present case, the 1993 Constitution of the Kingdom has expressly imposed them to be so. The independence, sovereignty and territorial integrity, as well as peace and stability of the Kingdom of Cambodia within the great family of countries of the Region, can only be defended, stable and safe in this way, and that, by means of pacific, legal, and in the respect of mutual interests well understood between neighbouring countries. Paris, February 10, 2000 SEAN PENGSE Engineer of Mines Former Minister of Industry ____________________________________________________________________ COMMUNIQUE DU COMITE DES FRONTIERES DU CAMBODGE EN FRANCE Le Comité des Frontières du Cambodge en France élève ses protestations les plus vigoureuses contre toute déclaration et décision émanant des organisations politiques ou autres tendant à faire valider implicitement ou explicitement les travaux de négociation , de nouvelles délimitations frontalières entre le Cambodge et le Vietnam, en application des Traités et Accords de 1979, 1982, 1983, 1985 conclus en la matière entre ces deux pays. Ces Traités et Accords imposés pendant l'occupation du Cambodge par le Vietnam de l'époque sont caducs, en vertu des Accords de Paris du 23 Octobre 1991 (art.ler), d'autant plus qu'ils sont contraires aux normes internationales stipulées par la Convention de Vienne de 1969 sur le Droit des Traités (art. 53 et 64), la Convention de 1982 sur le Droit de la Mer, et également aux reconnaissances vietnamiennes successives des frontières khmères formulées en date du 20 juillet 1954 ( Accords de Genève, II.4 de l'Accord sur le Cambodge), du 27 Juin 1964 et du 8 Juin 1967. Le Comité des Frontières du Cambodge en France rappelle avec insistance les termes de ses communiqués et Mémorandum antérieurs relatifs à cette question et invite le Gouvernement Royal et les Hautes Institutions du Royaume à mettre fin unilatéralement aux Traités et Accords incriminés (ceux de 1979, 1982, 1983 et 1985), et en l'occurrence, la Constitution du Royaume de 1993 leur en impose expressément l'obligation. L'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriales , ainsi que la paix et la stabilité du Royaume du Cambodge au sein de la grande communauté des pays de la Région, ne peuvent être défendues, assurées et préservées qu'à ce prix, et ce, par des moyens pacifiques, légaux ,et dans le respect des intérêts mutuels bien compris entre pays voisins. Paris le 10 Février 2000 SEAN PENGSE Ingénieur des Mines Ancien Ministre de l'Industrie =================================================